Push or Pull? How Human Movement Shapes Pathogen Spread