Seasonal weather patterns and urbanization drive disease dynamics in a wild plant-pathogen system